Hey all,
Figured out a quick dead simple way to get custom fonts working in 4coder. Just include your desired .ttf into your 4coder directory, rename it to Inconsolata-Regular.ttf and set: app->change_font(app, literal("inconsolata"));
Disclaimer: I've only tried this with consolas-bold, and haven't run into any problems yet.